1 00:00:20,000 --> 00:00:25,083 -- Sincronizar por: AlexKay -- 2 00:01:51,708 --> 00:01:55,583 Mãe! Jethro está comendo minha calcinha! 3 00:01:59,208 --> 00:02:01,917 Aqui, porquinho, porquinho, porquinho. Jetro. 4 00:02:02,083 --> 00:02:04,875 Mãe, antes de começar, não há um pingo de evidência 5 00:02:04,958 --> 00:02:08,417 - para apoiar suas alegações. - Gillian, seu filho é um psicopata. 6 00:02:08,500 --> 00:02:13,250 - Ele prendeu meu secador de cabelo. - Bela hipótese, mas você não pode provar. 7 00:02:13,458 --> 00:02:18,083 - Sim, mas posso te machucar. - Mãe! Mãe! Ela precisa ser medicada. 8 00:02:18,375 --> 00:02:20,542 - Vamos, Jetro. - Venha aqui. 9 00:02:21,667 --> 00:02:24,667 Eu odeio essa família. Venha aqui. 10 00:02:25,792 --> 00:02:28,250 Jethro, você está dando um tempo. 11 00:02:40,750 --> 00:02:43,833 Vamos, pessoal. Mochila. 12 00:02:48,750 --> 00:02:52,750 - O que? Está na moda. - É inapropriado. Vá colocar um jeans. 13 00:02:54,375 --> 00:02:56,167 E cuspa o chiclete. 14 00:02:58,250 --> 00:03:00,750 E aí, que cor você quer usar hoje? 15 00:03:00,958 --> 00:03:04,375 Vermelho? Azul? Roxo? 16 00:03:04,667 --> 00:03:06,583 Rosa, mamãe, rosa. 17 00:03:07,208 --> 00:03:10,208 -Farren. - O que? Você disse jeans. 18 00:03:11,125 --> 00:03:13,250 Eu quis dizer no seu tamanho. 19 00:03:15,500 --> 00:03:19,417 Vamos, pessoal. Vamos. Não queremos nos atrasar. Aí está. 20 00:03:23,792 --> 00:03:25,458 Vamos, querido. 21 00:03:28,833 --> 00:03:30,750 - Não! - Sair! 22 00:03:33,500 --> 00:03:34,917 Sem brigas. 23 00:03:47,292 --> 00:03:48,583 Permita-me. 24 00:03:48,750 --> 00:03:50,042 - Oi. - Oi. 25 00:03:50,125 --> 00:03:53,042 - Ainda vamos jantar? - Eu estarei lá. 26 00:03:53,875 --> 00:03:55,625 Temos um público. 27 00:03:55,958 --> 00:03:59,542 - Eca. Eu vou vomitar. - Ele é um perdedor. 28 00:03:59,625 --> 00:04:01,583 Eu gosto de Bob. Ele é legal. 29 00:04:01,667 --> 00:04:04,750 Ele é um chato importador de canetas. Ele faz a mesma rotina todos os dias. 30 00:04:04,833 --> 00:04:07,708 - Ele é como um robô. - Isso é porque ele é um robô. 31 00:04:07,792 --> 00:04:12,708 Um ciborgue, enviado do futuro, para destruir a humanidade. Começando por nós. 32 00:04:17,083 --> 00:04:20,375 Bem, já se passaram três meses. Feliz Aniversário. 33 00:04:27,667 --> 00:04:29,042 O que é? 34 00:04:31,458 --> 00:04:33,917 Eu tenho que te contar sobre meu trabalho. 35 00:04:35,792 --> 00:04:37,625 Isso pode chocar você, 36 00:04:38,250 --> 00:04:42,542 mas você deveria saber tudo antes que esse relacionamento vá mais longe. 37 00:04:43,542 --> 00:04:45,250 - Não, Bob. - O que? 38 00:04:47,292 --> 00:04:49,750 Fico muito feliz quando estou com você. 39 00:04:49,917 --> 00:04:52,708 Ninguém nunca me fez rir como você, 40 00:04:53,083 --> 00:04:55,875 e se eu fosse uma mulher solteira, Eu pude ver um futuro real para nós. 41 00:04:55,958 --> 00:04:57,958 Mas eu sou um pacote. 42 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 O que você quer dizer? 43 00:05:01,292 --> 00:05:05,292 Meus filhos são minha prioridade e... Como posso colocar isso com delicadeza? 44 00:05:05,917 --> 00:05:08,458 - Eles me odeiam. - Sim. 45 00:05:09,083 --> 00:05:11,875 - Posso fazer com que gostem de mim. - Ver? 46 00:05:11,958 --> 00:05:15,375 Você não pode fazer crianças gostarem de você, não é meu nem de ninguém. 47 00:05:17,667 --> 00:05:20,375 Meus filhos passaram por muita coisa e... 48 00:05:20,458 --> 00:05:24,750 Eu não acho que devemos dar o próximo passo até que eles gostem de você. 49 00:05:25,333 --> 00:05:27,583 A sua felicidade não conta? 50 00:05:29,792 --> 00:05:31,167 Com licença. 51 00:05:35,083 --> 00:05:38,292 Desculpe, preciso ir. Emergência no trabalho. 52 00:05:38,750 --> 00:05:41,500 - Sem tinta? - É muito maior. 53 00:05:42,042 --> 00:05:45,250 Desculpe, sério. Explicarei tudo amanhã. 54 00:05:46,583 --> 00:05:48,750 OK. Vejo você amanhã. 55 00:06:08,833 --> 00:06:10,667 - Por que você demorou tanto para chegar aqui? - Seis minutos. 56 00:06:10,750 --> 00:06:13,417 - Você parou para tomar um café com leite? - Entendo. Você é... 57 00:06:13,500 --> 00:06:16,792 - Qual é a expressão? Cortando meu busto. - Perto o suficiente. 58 00:06:16,875 --> 00:06:20,125 Poldark e alguns outros Russkys acabei de entrar na refinaria. 59 00:06:21,083 --> 00:06:24,042 Então eu estava certo. Ele está planejando algo. 60 00:06:24,792 --> 00:06:26,500 Talvez eles só queiram preencher seus tanques de gás gratuitamente. 61 00:06:26,583 --> 00:06:28,833 - Eu não poderia culpá-los. - Não, esse homem é tão torto, 62 00:06:28,917 --> 00:06:31,333 ele podia comer pregos e fazer cocô em saca-rolhas. 63 00:06:31,417 --> 00:06:33,000 Você é a maior autoridade do mundo em Poldark. 64 00:06:33,083 --> 00:06:34,417 O que você acha que ele está fazendo? 65 00:06:34,500 --> 00:06:37,083 Se sua missão é sabotar as reservas mundiais de petróleo, 66 00:06:37,167 --> 00:06:40,250 por que ele se importaria alguma refinaria de dois bits como esta? 67 00:06:40,750 --> 00:06:43,583 Vou garantir que você tenha a chance de perguntar a ele. 68 00:06:58,333 --> 00:07:01,250 Como diabos você vai entrar aí? Uma mochila a jato? 69 00:07:01,583 --> 00:07:03,250 Está na loja. 70 00:07:19,625 --> 00:07:21,500 Espere pelo meu sinal. 71 00:07:29,917 --> 00:07:31,167 Iuri. 72 00:07:32,583 --> 00:07:34,375 - O que é isso? -C-4. 73 00:07:34,625 --> 00:07:38,792 Quando terminarmos aqui, eu quero você explodir este lugar em pedacinhos. 74 00:08:15,208 --> 00:08:19,417 Se apresse. Eu não tenho o dia todo. Não há horas extras aqui. 75 00:08:42,042 --> 00:08:43,750 Bob Ho. 76 00:08:57,333 --> 00:09:00,042 Eu adoraria conversar, mas preciso ir. 77 00:09:47,583 --> 00:09:50,042 - Lá em cima. Vá, vá, vá, vá. - Mova-se. 78 00:09:50,125 --> 00:09:52,125 - Mover. - Espere. Fique onde você está. 79 00:09:52,250 --> 00:09:55,750 Isso foi divertido. Um bom treino aeróbico. 80 00:09:57,583 --> 00:10:00,000 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 81 00:10:00,167 --> 00:10:01,917 Ok, Poldark, vamos lá. 82 00:10:02,750 --> 00:10:04,833 Temos suspeito sob custódia. 83 00:10:07,750 --> 00:10:10,708 Você viu o visual no rosto de Poldark, cara? 84 00:10:13,167 --> 00:10:15,625 Trabalho brilhante, Bob. Inacreditável. 85 00:10:15,833 --> 00:10:18,625 Eu realmente odeio ver você ir para casa. Você é o melhor agente que já tive. 86 00:10:18,833 --> 00:10:21,250 Ei, você sabe que estou bem aqui. 87 00:10:21,333 --> 00:10:24,208 Talvez eu consiga seu governo para me emprestar você só mais um pouquinho. 88 00:10:24,292 --> 00:10:28,167 Não. Esta foi minha última tarefa. Estou me aposentando. 89 00:10:28,792 --> 00:10:34,250 - Não me conte por causa da Gillian. - Eu quero uma vida normal. Eu quero me casar. 90 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Ah, caramba, cara. Não se case. 91 00:10:36,625 --> 00:10:38,833 Apenas encontre alguma mulher que você vai odiar em cinco anos 92 00:10:38,917 --> 00:10:40,917 e dê a ela sua casa. 93 00:10:41,958 --> 00:10:45,667 Mantenha o relógio. Uma lembrança, cumprimentos da CIA. 94 00:10:47,125 --> 00:10:49,583 Então, Gillian? Essa é a mulher que mora ao lado da sua casa de cobertura? 95 00:10:49,667 --> 00:10:53,583 - Sim, eles estão saindo. - Eu nunca poderia desistir desta vida por uma mulher. 96 00:10:53,708 --> 00:10:54,833 We're spies, man. 97 00:10:54,917 --> 00:10:57,542 Todo menino quer ser um espião. It's the life. 98 00:10:57,625 --> 00:11:00,292 All the hours you spend sentado sozinho em uma salinha como esta, 99 00:11:00,375 --> 00:11:02,667 comendo comida fria para viagem na traseira de uma van de vigilância, 100 00:11:02,750 --> 00:11:04,333 levando tiros o tempo todo, 101 00:11:04,417 --> 00:11:07,000 aprendendo a fazer xixi na mamadeira in a moving vehicle. 102 00:11:07,417 --> 00:11:11,292 - Você está fazendo a coisa certa. - O único problema é que os filhos dela me odeiam. 103 00:11:13,208 --> 00:11:14,750 You the man. 104 00:11:15,208 --> 00:11:17,417 Realmente vou sentir sua falta, Ho. Boa sorte com essas crianças. 105 00:11:17,500 --> 00:11:21,083 Derrubei ditadores. Quão difíceis podem ser três crianças? 106 00:11:23,125 --> 00:11:24,625 - Vamos, Ringo, vamos. - Aqui, gatinha, gatinha, gatinha. 107 00:11:24,708 --> 00:11:27,667 -Ringo! - Não se preocupe. Vamos. Vamos. 108 00:11:27,750 --> 00:11:29,833 - Vamos. Bem aqui. - Vamos, Ringo. 109 00:11:29,917 --> 00:11:31,417 - Vamos, Ringo. -Ringo. 110 00:11:31,500 --> 00:11:32,750 Olá, crianças. 111 00:11:37,917 --> 00:11:40,708 Sinto muito por ter saído ontem à noite. 112 00:11:40,958 --> 00:11:44,000 - Está tudo bem. É o seu trabalho. - Não, foi rude. 113 00:11:44,083 --> 00:11:46,708 Eu prometo que isso nunca acontecerá novamente. 114 00:11:47,208 --> 00:11:49,667 Mãe, e o Ringo? 115 00:11:51,042 --> 00:11:55,208 Já tentamos de tudo, querido. Ele descerá quando estiver pronto. 116 00:11:56,458 --> 00:11:57,667 Você quer ver no que estou trabalhando? 117 00:11:57,750 --> 00:11:59,083 Claro. 118 00:12:00,750 --> 00:12:05,417 Ringo, Ringo! Vamos, gatinha. Não é tão longe. 119 00:12:05,708 --> 00:12:08,250 Por favor, por favor, por favor, Ringo. 120 00:12:15,583 --> 00:12:17,083 Aí está. 121 00:12:32,083 --> 00:12:34,792 - Então, o que você acha? - Bem... 122 00:12:37,458 --> 00:12:38,917 É um trabalho em andamento. 123 00:12:39,000 --> 00:12:41,333 Infelizmente, não tive tempo para trabalhar nisso hoje. 124 00:12:41,458 --> 00:12:43,750 Gato estava no telhado, o satélite está quebrado novamente. 125 00:12:43,833 --> 00:12:47,042 Passei duas horas em espera tentando trazer um reparador aqui, 126 00:12:47,125 --> 00:12:50,292 e não consigo parar de pensar na noite passada. 127 00:12:50,917 --> 00:12:53,750 Então, estamos bem? 128 00:12:55,250 --> 00:12:57,125 Eu entendo. 129 00:12:57,208 --> 00:13:00,417 Se um homem se casar com você, ele se casa com vocês quatro. 130 00:13:01,333 --> 00:13:04,458 Não se esqueça do porco, do gato e da tartaruga. 131 00:13:06,083 --> 00:13:08,917 Então, você realmente gosta disso? 132 00:13:09,542 --> 00:13:11,458 Isso me assusta. 133 00:13:12,083 --> 00:13:16,083 Às vezes eu acho que encontrei o último homem honesto que resta no mundo. 134 00:13:26,167 --> 00:13:28,583 Eu trouxe todos os biscoitos para você. 135 00:13:31,667 --> 00:13:34,375 - Sim? - É verdade? Você vai se casar com Bob? 136 00:13:34,500 --> 00:13:37,583 - O que? Uau! Acalmar. - Você não pode fazer isso, Gillian. 137 00:13:37,667 --> 00:13:39,208 Você está muito acima dele. 138 00:13:39,292 --> 00:13:42,250 O que ela quer dizer é que ele é chato. Ele é um geek. 139 00:13:42,333 --> 00:13:45,333 Ele é um homem muito legal que me trata muito bem. 140 00:13:45,500 --> 00:13:49,250 - Ele é importador de canetas. - Ele é um ciborgue. 141 00:13:50,833 --> 00:13:53,208 Vocês todos não o conhecem como eu. 142 00:13:53,292 --> 00:13:56,375 Ele é muito apaixonado pelo mundo e sobre minha arte. 143 00:13:56,458 --> 00:13:59,917 Ele gosta de falar sobre história, ciência e política. 144 00:14:00,750 --> 00:14:03,792 Eu entendo o que você quer dizer sobre ele não é chato. 145 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 O que todos vocês chamam de chato, eu chamo de confiável. 146 00:14:10,167 --> 00:14:13,417 Pela primeira vez, eu gostaria de um homem que fosse trabalhar todos os dias no mesmo horário, 147 00:14:13,583 --> 00:14:15,625 e quem volta para casa todas as noites. 148 00:14:15,750 --> 00:14:20,333 Um homem que não mente, nem trapaceia, ou deixar sua família pela primeira vez... 149 00:14:30,917 --> 00:14:32,917 Minha felicidade também conta. 150 00:14:36,000 --> 00:14:38,375 Odeio quando os idosos têm sentimentos. 151 00:14:40,375 --> 00:14:42,250 Precisamos de profundidade, Bob. 152 00:14:56,333 --> 00:14:59,167 - Qual é a história aqui? - Eles atingiram a caravana de transporte da prisão de Poldark 153 00:14:59,250 --> 00:15:02,083 - na periferia da cidade. - Diga-me que ele não fugiu. 154 00:15:02,417 --> 00:15:05,167 Ele desapareceu como um bolo de rum numa reunião do AA. 155 00:15:05,250 --> 00:15:06,667 Eu estou te dizendo, tudo isso foi uma armação. 156 00:15:06,750 --> 00:15:08,500 Eles sabiam que ele estava vindo. 157 00:15:10,333 --> 00:15:12,042 Você está dizendo há uma toupeira na agência? 158 00:15:12,125 --> 00:15:14,958 Não estou dizendo nada, exceto que ele fugiu. 159 00:15:34,333 --> 00:15:35,750 Bem vindo de volta. 160 00:15:47,042 --> 00:15:51,292 Tatiana, você não pode imaginar como é lá dentro. 161 00:15:51,500 --> 00:15:56,292 A escuridão opressiva e a tortura de dias vazios que se estendem por anos. 162 00:15:56,875 --> 00:16:00,417 - A prisão é um inferno. - Você ficou lá por quatro horas. 163 00:16:01,208 --> 00:16:03,125 Chega de reencontro choroso. 164 00:16:05,708 --> 00:16:09,167 Preciso de um novo lote da fórmula o mais rápido possível. 165 00:16:10,417 --> 00:16:12,917 Faremos outro teste em dois dias. 166 00:16:14,667 --> 00:16:18,500 Preciso de uma muda de roupa. Algo atual e elegante. 167 00:16:18,875 --> 00:16:22,125 E algo para comer isso não vem com brinquedo. 168 00:16:57,917 --> 00:17:00,833 A Sea Hag transformou Olive em um zumbi. 169 00:17:24,583 --> 00:17:26,500 Querida, estamos nos preparando para esculpir abóboras lá embaixo. 170 00:17:26,583 --> 00:17:28,458 - Você quer se juntar a nós? - Absolutamente! 171 00:17:28,542 --> 00:17:31,750 Porque sou um perdedor e não tenho vida. 172 00:17:31,875 --> 00:17:35,250 Eu mencionei que estamos indo torrar as sementes de abóbora? 173 00:17:35,917 --> 00:17:38,958 Vamos. Quero que você se junte à família. 174 00:17:39,042 --> 00:17:40,917 E eu quero um pouco de privacidade. 175 00:17:41,000 --> 00:17:43,167 - Não fique nervoso comigo. - Usarei qualquer tom de voz 176 00:17:43,250 --> 00:17:46,125 - Quero usar com você. - Farren, quero você lá embaixo... 177 00:17:46,208 --> 00:17:47,792 Não, eu não vou descer agora mesmo. Sair. 178 00:17:47,875 --> 00:17:50,000 Farren, esta é a minha casa. Você vai me ouvir. 179 00:17:50,083 --> 00:17:53,292 Você não é meu dono. Sair. Eu disse, saia, Gillian. Sair! 180 00:17:53,375 --> 00:17:54,958 Lá embaixo em cinco minutos. 181 00:17:55,042 --> 00:17:58,208 Eu odeio esta casa. Eu odeio essa família. Sair! 182 00:18:05,542 --> 00:18:06,917 Meu espinafre! 183 00:18:10,625 --> 00:18:13,250 Não, ela não vai me ouvir. Estou no telhado. 184 00:18:13,875 --> 00:18:17,875 É como se fosse o único lugar Posso ter alguma privacidade neste hospício. 185 00:18:18,542 --> 00:18:21,042 Não posso deixar Gillian se casar com esse cara. 186 00:18:21,875 --> 00:18:25,167 Não, não é isso. Quero dizer, você está certo, ele é um drone total, 187 00:18:25,250 --> 00:18:27,333 mas esse não é o problema. 188 00:18:27,417 --> 00:18:29,375 O que vai acontecer quando meu pai voltar? 189 00:18:30,708 --> 00:18:33,292 Ele não vai me deixar aqui sozinho. Ele estará de volta. 190 00:18:33,375 --> 00:18:37,500 E se ela for casada, o que acontece então? Não sei. 191 00:18:46,708 --> 00:18:49,250 Mãe, a Lan está dando bacon ao Jethro. 192 00:18:49,458 --> 00:18:52,292 - Ok, isso está errado. - Por que está errado? 193 00:19:07,667 --> 00:19:11,458 - Olá, Bob Ho. - Ei. Então, como vão as coisas com essas crianças? 194 00:19:11,708 --> 00:19:13,708 Estou levando Gillian e as crianças em um piquenique. 195 00:19:13,792 --> 00:19:15,750 Vou forçar essas crianças a gostarem de mim. 196 00:19:15,833 --> 00:19:20,083 Forçá-los? Você sabe, você também pode tente coçar a orelha com o cotovelo. 197 00:19:21,000 --> 00:19:23,667 Adivinha? Poldark escapou. 198 00:19:27,375 --> 00:19:31,750 - Não é mais problema meu. - Sim, eu sei, mas recuperamos um arquivo. 199 00:19:31,917 --> 00:19:34,542 Parece ser um portal de entrada para um site. 200 00:19:34,708 --> 00:19:37,708 Não podemos quebrá-lo. Pensei que talvez você pudesse dar uma olhada. 201 00:19:38,000 --> 00:19:41,708 Ei, se você consegue descobrir, ótimo. Se você não puder, não há mal, não há falta. 202 00:19:43,292 --> 00:19:46,500 Como um favor para você. Envie-o para o meu computador doméstico. 203 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 Já fiz. 204 00:19:48,708 --> 00:19:53,750 Enquanto penso nisso, eles suspeitam pode haver uma toupeira na agência. 205 00:19:54,042 --> 00:19:56,208 - Eles suspeitam de mim? - Não. 206 00:19:56,292 --> 00:20:00,042 Você sabe que Glaze pensa você é a farpa mais afiada do arame. 207 00:20:00,292 --> 00:20:02,333 Não tenho ideia do que isso significa. 208 00:20:02,958 --> 00:20:05,000 Ei, ouça, cara, divirta-se no seu piquenique. 209 00:20:05,083 --> 00:20:08,667 Apenas atire em mim de volta quando você verifica esse arquivo. Obrigado. 210 00:20:25,667 --> 00:20:29,125 Criptografia de quebra-cabeça. Vamos ver o que você tem. 211 00:20:44,417 --> 00:20:47,208 - Já é meio-dia? - Não. Tenho más notícias. 212 00:20:50,000 --> 00:20:53,083 - Meu pai está no hospital. - Isso é terrível. 213 00:20:53,625 --> 00:20:55,708 Ele joga softball sênior e ele caiu para o terceiro. 214 00:20:55,792 --> 00:20:58,792 - Agora ele está substituindo o quadril. - Isso é terrível. 215 00:20:58,875 --> 00:21:02,792 Eu tenho que deixar as crianças e voar para Denver para cuidar do papai. 216 00:21:03,708 --> 00:21:06,542 - Isso é ótimo. - O que você está falando? 217 00:21:06,708 --> 00:21:08,000 Deixe-me cuidar das crianças. 218 00:21:08,083 --> 00:21:11,333 Isso nos daria uma chance para nos conhecermos. 219 00:21:11,417 --> 00:21:15,917 Não, Bob. Você? Eles? Não sei. 220 00:21:16,208 --> 00:21:19,417 A minha tia vem de San Antonio. Ela é muito boa com as crianças. 221 00:21:19,500 --> 00:21:23,375 - Ela estava no exército. - Gillian, isso pode ser exatamente o que precisamos. 222 00:21:23,542 --> 00:21:25,875 Você realmente acha que pode lidar esse tipo de pressão? 223 00:21:26,208 --> 00:21:29,083 A condução, os trabalhos escolares, e depois há o Halloween. 224 00:21:29,208 --> 00:21:31,708 Obtendo suas fantasias, terminando de decorar a casa? 225 00:21:31,792 --> 00:21:34,875 Sem problemas. Halloween é meu favorito. 226 00:21:35,042 --> 00:21:38,375 Você não tem nada com que se preocupar. Eles estarão perfeitamente seguros comigo. 227 00:21:39,875 --> 00:21:42,208 Não é com eles que estou preocupado. 228 00:21:44,333 --> 00:21:47,417 - Você não pode estar falando sério. - Não há outra opção? 229 00:21:47,500 --> 00:21:49,542 Cuidados adotivos? Salão juvenil? 230 00:21:51,000 --> 00:21:52,875 OK. Você vai ficar bem. 231 00:21:53,583 --> 00:21:55,333 Amo vocês. 232 00:21:57,542 --> 00:22:00,833 - Vou sentir sua falta. - Pois é, como comprova esse abandono total. 233 00:22:00,917 --> 00:22:04,500 Você sobreviverá. Eu vou comprar algo para você da loja de presentes do hospital. 234 00:22:04,583 --> 00:22:06,167 - Tchau. - Tchau. Amo você. 235 00:22:06,250 --> 00:22:08,375 - Até mais. - Tchau. 236 00:22:13,333 --> 00:22:16,000 Então, isso é emocionante ou o quê? 237 00:22:18,958 --> 00:22:23,500 Bem, vou apenas arrumar algumas coisas, e iremos até sua casa, ok? 238 00:22:36,083 --> 00:22:38,708 Um Flowbee. Eu sabia que ele cortava o próprio cabelo. 239 00:22:38,833 --> 00:22:41,250 Nada revelador em sua coleção de DVDs. 240 00:22:41,333 --> 00:22:44,125 Filmes de ação padrão, comédias convencionais, 241 00:22:44,208 --> 00:22:47,083 sem ficção científica e nada acima de PG-13. 242 00:22:49,083 --> 00:22:51,625 Ei, o computador dele. Vamos dar uma olhada. 243 00:22:51,708 --> 00:22:54,250 Boa ideia. Deve haver alguma sujeira aí. 244 00:22:58,292 --> 00:23:00,583 Armagedom da moda. 245 00:23:00,667 --> 00:23:04,042 Não esqueci, Colton. vou dar uma olhada no arquivo. 246 00:23:04,125 --> 00:23:07,625 Mas isso é importante. O que é o Halloween? 247 00:23:10,000 --> 00:23:13,250 Farren, você percebe o que é isso? 248 00:23:13,833 --> 00:23:17,167 Isso deixou você todo nervoso. Deixe-me adivinhar, um dicionário Klingon? 249 00:23:17,250 --> 00:23:20,750 Você me confundiu com uma classe totalmente diferente de geek. 250 00:23:20,833 --> 00:23:22,292 Estocolmo GBH. 251 00:23:22,375 --> 00:23:25,792 Danos corporais graves, ao vivo em Estocolmo. 252 00:23:25,958 --> 00:23:29,208 Este é um dos concertos piratas mais raros no mundo. 253 00:23:29,292 --> 00:23:32,875 - Por que Bob tem isso? - Quem se importa? Vou baixá-lo. 254 00:23:34,917 --> 00:23:37,708 Este é o meu bilhete para Coolsville. 255 00:23:46,833 --> 00:23:49,250 É isso que você me traz para vestir? 256 00:23:50,708 --> 00:23:52,583 Você disse que queria atual. 257 00:23:52,667 --> 00:23:55,167 Pareço o Príncipe Fresco da Bielorrússia. 258 00:23:55,250 --> 00:23:58,208 Mande alguém sair para me conseguir algo elegante. 259 00:23:58,500 --> 00:24:00,792 Que programa é esse que você encontrou? 260 00:24:01,208 --> 00:24:02,958 Fui baixar a fórmula 261 00:24:03,042 --> 00:24:06,208 e encontrei o site sendo acessado por um terceiro. 262 00:24:06,375 --> 00:24:08,792 Se os Estados Unidos ou a China tem a fórmula, 263 00:24:08,875 --> 00:24:10,292 eles podem desenvolver um anticorpo para isso. 264 00:24:10,375 --> 00:24:12,792 Estou rastreando o ISP, mas é fortemente criptografado. 265 00:24:12,875 --> 00:24:15,125 Vou demorar um pouco para rastreá-lo. 266 00:24:15,208 --> 00:24:17,875 Encontre quem baixou minha fórmula. 267 00:24:18,333 --> 00:24:20,917 - Recupere-o. - E? 268 00:24:21,792 --> 00:24:24,458 - Mate-os. - Obrigado. 269 00:24:32,542 --> 00:24:34,625 - O que há com você? - Eu vou matar você. 270 00:24:34,750 --> 00:24:36,708 O que? Eu vou matar você. 271 00:24:37,250 --> 00:24:39,708 Não me machuque! Não me machuque! Ela está me machucando! 272 00:24:39,792 --> 00:24:41,792 Ei, ei, ei. 273 00:24:43,125 --> 00:24:44,500 Ei, pare! 274 00:24:45,000 --> 00:24:47,958 - O que está acontecendo aqui? - Ela jogou uma bomba fedorenta no meu quarto. 275 00:24:48,042 --> 00:24:49,458 O que? Isso não é verdade. 276 00:24:49,542 --> 00:24:53,542 E daí, você está dizendo que eu joguei uma bomba fedorenta no meu próprio quarto 277 00:24:53,708 --> 00:24:57,375 só para te colocar em apuros? Triste. Tão triste. 278 00:24:57,500 --> 00:24:59,125 Ei, ei, ei. 279 00:24:59,875 --> 00:25:02,458 Farren, estou muito decepcionado com você. 280 00:25:03,833 --> 00:25:05,750 Vocês dois já deveriam estar na cama. 281 00:25:05,833 --> 00:25:09,458 Bem, se terminarmos o dever de casa a tempo, Gillian nos deixa ficar acordados até meia-noite. 282 00:25:11,542 --> 00:25:15,500 Ela também gosta que assistamos Adult Swim. É uma espécie de tradição. 283 00:25:16,542 --> 00:25:19,208 Eu realmente não pensei nisso. 284 00:25:28,458 --> 00:25:32,125 Nora, vamos nos preparar para dormir. 285 00:25:32,500 --> 00:25:34,542 Eu não quero ir para a cama. 286 00:25:39,542 --> 00:25:42,000 Só minha mãe pode me vestir. 287 00:25:42,542 --> 00:25:43,750 Nora. 288 00:25:47,083 --> 00:25:48,500 Aqui vou eu. 289 00:25:49,667 --> 00:25:53,625 Ei! Voltar. Eu vou pegar você. 290 00:25:55,458 --> 00:25:57,333 Voltar! 291 00:25:59,833 --> 00:26:01,875 Te peguei. Não, volte! 292 00:26:06,583 --> 00:26:07,708 Nora. 293 00:26:08,708 --> 00:26:10,750 Vamos. Nora. 294 00:26:12,083 --> 00:26:13,958 - Só minha mãe pode me vestir. - Vamos, Nora. 295 00:26:14,042 --> 00:26:16,292 Só minha mãe pode me vestir! 296 00:26:16,875 --> 00:26:19,417 Só a mamãe pode me vestir! 297 00:26:20,708 --> 00:26:21,958 Você. 298 00:26:28,375 --> 00:26:31,333 Sua mãe pode fazer isso? Dormir. 299 00:26:58,208 --> 00:26:59,583 Sair! 300 00:27:06,500 --> 00:27:10,125 - Olá? - Você está vivo. Isso é um bom sinal. 301 00:27:10,583 --> 00:27:14,625 - Como estão as crianças? - Tivemos uma ótima noite. Fácil como uma torta. 302 00:27:15,500 --> 00:27:18,250 Realmente? Você está com meus filhos, certo? 303 00:27:19,833 --> 00:27:22,458 Bob, outra noite no jantar, 304 00:27:22,542 --> 00:27:26,458 você ia dizer alguma coisa sobre o seu trabalho, e eu interrompi você. 305 00:27:27,125 --> 00:27:29,250 Você quer me contar agora? 306 00:27:30,542 --> 00:27:32,875 Isso pode esperar até você voltar. 307 00:27:34,542 --> 00:27:39,417 - Eu realmente acho que foi uma boa ideia. - Tenho certeza que o pior já passou. 308 00:27:58,833 --> 00:28:00,333 Só um segundo. 309 00:28:21,292 --> 00:28:22,667 Eu entendi. 310 00:28:24,750 --> 00:28:26,042 Fogo! 311 00:28:32,542 --> 00:28:34,042 Grande erro. 312 00:28:39,542 --> 00:28:42,542 Tudo ficará bem. A aveia está pronta. 313 00:28:49,000 --> 00:28:51,167 - Espingarda. - Não é o seu dia. 314 00:28:51,542 --> 00:28:53,750 Você tem certeza que sua mãe deixa você ir para a escola assim? 315 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Dun, Bob. 316 00:28:56,125 --> 00:28:57,375 "Não, Bob." 317 00:29:09,417 --> 00:29:12,458 - Tchau. - Bem, tenham um bom dia. 318 00:29:15,542 --> 00:29:18,292 - Oi. - Isso é tão fofo. 319 00:29:21,542 --> 00:29:23,833 Então, o que você faz o dia todo? 320 00:29:24,458 --> 00:29:26,125 Nada. Eu tenho quatro anos. 321 00:29:33,417 --> 00:29:35,292 - Você está cheio disso. - Sim, cheio disso. 322 00:29:35,375 --> 00:29:37,917 Estou lhe dizendo, baixei ontem. 323 00:29:38,000 --> 00:29:40,333 Realmente? Porque se você realmente tivesse, isso seria muito legal. 324 00:29:40,417 --> 00:29:43,125 - Sim, muito legal. - Vamos ouvir então. 325 00:29:48,958 --> 00:29:51,500 Você está tentando estourar nossos ouvidos? Isso não passa de um monte de estática. 326 00:29:51,583 --> 00:29:53,083 - Eu não entendo. - Entendo. 327 00:29:53,167 --> 00:29:56,167 Você é um nerd patético e mentiroso. Vamos pegá-lo. 328 00:29:57,208 --> 00:29:59,292 Wedgie! 329 00:29:59,375 --> 00:30:02,333 Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão! 330 00:30:02,417 --> 00:30:04,333 Ok, você pediu. 331 00:30:07,875 --> 00:30:11,083 Não! Vocês vão ouvir de mim e meu advogado. 332 00:30:11,458 --> 00:30:15,042 Você vai pagar por isso, cada um de vocês. 333 00:30:22,542 --> 00:30:25,042 Então, conte-me mais sobre o Halloween. 334 00:30:26,042 --> 00:30:28,792 É o melhor. Você ganha doces. 335 00:30:29,375 --> 00:30:33,875 Todo mundo finge ser outra pessoa, e ninguém sabe quem você realmente é. 336 00:30:34,208 --> 00:30:37,042 Parece familiar. Nora... 337 00:30:38,417 --> 00:30:42,125 Então, o que você quer ser? Um Frankenstein? Um zumbi? 338 00:30:43,250 --> 00:30:45,917 Querida, você quer ser uma princesa? 339 00:30:47,458 --> 00:30:48,667 Sim. 340 00:30:54,125 --> 00:30:56,167 Ok, princesa. 341 00:31:00,875 --> 00:31:02,083 Nora? 342 00:31:05,667 --> 00:31:10,167 Não é uma fada. Princesa. Princesa. 343 00:31:11,417 --> 00:31:12,708 Princesa. 344 00:31:17,625 --> 00:31:19,042 Rosa. 345 00:31:20,208 --> 00:31:21,292 Rosa. 346 00:31:40,458 --> 00:31:43,375 - Princesa. - É muito grande. 347 00:31:44,375 --> 00:31:47,542 Muito grande? OK. 348 00:32:01,083 --> 00:32:03,750 Nora? Nora. 349 00:32:07,375 --> 00:32:08,625 Nora. 350 00:32:13,208 --> 00:32:14,333 Nora. 351 00:32:18,542 --> 00:32:19,833 Nora. 352 00:32:24,042 --> 00:32:25,250 Nora! 353 00:32:30,125 --> 00:32:33,542 Nora. Desculpe. Desculpe. Desculpe. 354 00:32:39,083 --> 00:32:40,333 Nora! 355 00:33:01,792 --> 00:33:04,792 Nora. Por favor, não se perca novamente. 356 00:33:05,708 --> 00:33:07,208 Sinto muito, Bob. 357 00:33:08,250 --> 00:33:10,458 Vamos pagar pela sua fantasia. 358 00:33:15,542 --> 00:33:16,958 Ei, é Ho. 359 00:33:19,208 --> 00:33:21,500 Apenas segure-o até eu chegar lá. 360 00:33:28,375 --> 00:33:32,708 Posso apenas dizer antes de começarmos que apenas na atual condição angustiada 361 00:33:32,792 --> 00:33:35,167 do sistema escolar público americano 362 00:33:35,250 --> 00:33:39,083 eu poderia ser depositado de cabeça em uma lata de lixo, 363 00:33:39,167 --> 00:33:43,042 e ainda assim sou eu quem acaba recebendo ação disciplinar? 364 00:33:44,542 --> 00:33:46,042 Quem exatamente é você? 365 00:33:47,292 --> 00:33:49,042 Eu sou da mãe dele... 366 00:33:50,667 --> 00:33:51,958 - Vizinho. - Vizinho. 367 00:33:52,042 --> 00:33:54,792 Estou observando-os por alguns dias. 368 00:33:55,375 --> 00:33:57,958 Bem, esta não é a primeira vez lan está com problemas. 369 00:33:58,042 --> 00:33:59,958 Ele se envolve em brigas. Ele mente. 370 00:34:00,042 --> 00:34:01,000 Ei, eu não minto. 371 00:34:01,083 --> 00:34:05,417 Você disse a todos que convidou Selena Gomez para o baile de primavera. 372 00:34:05,708 --> 00:34:07,625 Sua taxa de aparição era um obstáculo. 373 00:34:07,708 --> 00:34:10,292 Você disse que passou a véspera de Ano Novo na Mansão Playboy. 374 00:34:10,375 --> 00:34:13,708 Ei, pay-per-view em alta definição. Eu senti como se estivesse lá. 375 00:34:19,750 --> 00:34:22,583 Estou lhe dizendo, mentir é um jogo perigoso. 376 00:34:22,792 --> 00:34:25,292 Bob, você vende canetas. O que você... 377 00:34:25,375 --> 00:34:27,708 - Ah, não. São eles. - Quem? 378 00:34:27,792 --> 00:34:30,708 Os futuros criminosos que me coloque na lata de lixo. 379 00:34:31,792 --> 00:34:34,250 Ei, garoto geek, fomos detidos por sua causa. 380 00:34:34,333 --> 00:34:37,250 - Sim, por sua causa. - Você vai pagar por isso. 381 00:34:37,333 --> 00:34:40,750 - Senhores, não queremos problemas. - Quem é esse? Sua mãe? 382 00:34:40,917 --> 00:34:46,000 Você deseja. Ele é meu guarda-costas. Eu o contratei. É melhor você tomar cuidado. 383 00:34:46,083 --> 00:34:48,208 - Isso é verdade? - Não. Ele está brincando. 384 00:34:48,875 --> 00:34:51,792 - Eu sou a babá deles. - O que você vai fazer? 385 00:34:52,208 --> 00:34:55,208 Pedimos educadamente que nos deixe passar. 386 00:35:07,375 --> 00:35:10,708 Que humilhante. Por que você não fez alguma coisa? 387 00:35:11,417 --> 00:35:14,250 Por que você disse a eles Eu era seu guarda-costas? 388 00:35:14,875 --> 00:35:18,083 Você tem razão. Acho que foi um exagero demais. 389 00:35:31,042 --> 00:35:33,875 Ei. Como você está? Eu sou Ian. 390 00:35:34,167 --> 00:35:37,792 Se eu te dissesse, você tinha um corpo lindo, você usaria isso contra mim? 391 00:35:40,875 --> 00:35:45,042 - Pelo menos você não é tímido. - Eu queria falar com ela da pior maneira. 392 00:35:46,292 --> 00:35:48,083 Missão cumprida. 393 00:35:52,083 --> 00:35:53,625 Venha aqui. 394 00:35:54,708 --> 00:35:56,458 Você está tão bonita. 395 00:35:59,417 --> 00:36:02,125 Farren, não sabia que você fazia ginástica. 396 00:36:02,208 --> 00:36:05,042 Por que você faria isso? Você não sabe nada sobre mim. 397 00:36:05,208 --> 00:36:09,458 Você vem sair com Gillian, e você nem fala conosco. 398 00:36:10,125 --> 00:36:11,792 Vamos, vamos. 399 00:36:13,458 --> 00:36:15,458 A mulher tem razão. 400 00:36:22,125 --> 00:36:27,042 Eu não sei quem você está enviando para comprar minhas roupas, mas quero matá-los. 401 00:36:28,375 --> 00:36:33,083 - Você poderia ir sozinho. - Sou o homem mais procurado da América. 402 00:36:33,625 --> 00:36:36,875 Não consigo navegar exatamente as prateleiras da JCPenneys. 403 00:36:37,208 --> 00:36:41,375 Apenas me dê algo que se misture. Algo extremamente americano. 404 00:36:41,458 --> 00:36:44,625 Senhor, estamos prontos para executar o teste. 405 00:37:12,875 --> 00:37:14,250 Magnífico. 406 00:37:24,083 --> 00:37:28,375 Ela deve ter plástico nos sapatos. Ele comerá qualquer produto petrolífero. 407 00:37:31,625 --> 00:37:33,500 Estamos trabalhando nisso. 408 00:37:38,708 --> 00:37:40,292 O que aconteceu com as bactérias? 409 00:37:40,375 --> 00:37:43,958 Eles vivem enquanto se alimentam. Assim que o óleo acaba, eles desaparecem. 410 00:37:44,042 --> 00:37:46,042 Assim como meus Jimmy Choos. 411 00:37:55,167 --> 00:37:56,375 Entre. 412 00:38:01,917 --> 00:38:03,125 Ouça, sobre hoje... 413 00:38:03,208 --> 00:38:06,500 Você poderia ter me defendido, você sabe. Eu tenho que enfrentar esses caras. 414 00:38:06,583 --> 00:38:08,250 Então enfrente-os. 415 00:38:08,333 --> 00:38:10,458 A menos que você queira passar o resto da sua vida 416 00:38:10,542 --> 00:38:12,625 com a cabeça na lata de lixo. 417 00:38:12,708 --> 00:38:16,542 Obrigado pelo conselho, Bob. Todos os meus problemas estão resolvidos. 418 00:38:24,875 --> 00:38:26,792 Eles atribuem isso no ensino médio? 419 00:38:26,875 --> 00:38:29,208 Não, é um prazer ler. 420 00:38:32,875 --> 00:38:34,333 Você é inteligente. 421 00:38:35,417 --> 00:38:38,917 Você tem muita coisa a seu favor. Por que você inventa coisas? 422 00:38:39,000 --> 00:38:42,042 As meninas não são exatamente impressionado com a astrofísica. 423 00:38:42,625 --> 00:38:46,250 Dados os recursos, Eu poderia projetar, construir e lançar um foguete 424 00:38:46,333 --> 00:38:50,125 que circunscreveria com precisão uma órbita da lua. 425 00:38:50,208 --> 00:38:55,042 Mas outros caras podem, você sabe, lançar uma bola através de um aro. 426 00:38:57,500 --> 00:39:00,000 Eu não quero que você tenha problemas. 427 00:39:00,667 --> 00:39:02,125 Eu farei um acordo com você. 428 00:39:02,208 --> 00:39:04,500 Se você tentar dizer a verdade de agora em diante, 429 00:39:04,583 --> 00:39:06,583 Não vou contar à sua mãe sobre hoje. 430 00:39:06,667 --> 00:39:07,958 Realmente? 431 00:39:08,042 --> 00:39:10,042 Cara, isso é quase legal. 432 00:39:10,542 --> 00:39:13,000 Você quer dizer para um cara que vende canetas? 433 00:39:19,500 --> 00:39:21,625 Vamos, crianças, hora de dormir. 434 00:39:23,083 --> 00:39:25,208 Vamos, mais uma colherada. 435 00:39:52,667 --> 00:39:53,750 Nora. 436 00:40:10,375 --> 00:40:13,542 Esse eu aprendi na China quando eu era jovem. 437 00:41:00,542 --> 00:41:03,292 Sou eu. Eu preciso de sua ajuda. 438 00:41:15,708 --> 00:41:18,292 Eu tive que fazer as pazes um baita fio para conseguir todas essas coisas. 439 00:41:18,375 --> 00:41:19,625 O que você disse a eles? 440 00:41:19,708 --> 00:41:22,792 Bem, digamos apenas que se eu não encontrar algum urânio para armas ao amanhecer, 441 00:41:22,875 --> 00:41:25,833 Estou com problemas. Para que você precisa de tudo isso? 442 00:41:25,917 --> 00:41:28,333 Para preparar as crianças para a escola. 443 00:41:29,042 --> 00:41:32,292 Bem, é como minha mãe sempre dizia quando ela estava estacionada em Berlim Oriental. 444 00:41:32,375 --> 00:41:36,292 Ela dizia: “Espionar é fácil. Ser pai é difícil." Boa sorte. 445 00:41:51,667 --> 00:41:53,042 Pode vir. 446 00:41:54,250 --> 00:41:57,708 Farren, você esteve aí a manhã toda! Deixe-me entrar! 447 00:41:58,208 --> 00:42:00,958 Farren, deixe-me entrar. 448 00:42:01,708 --> 00:42:04,708 Farren, deixe-me entrar. 449 00:42:06,542 --> 00:42:10,125 Farren, você esteve aí a manhã toda! Deixe-me entrar! 450 00:42:10,208 --> 00:42:11,375 Farren. 451 00:42:12,208 --> 00:42:13,292 Ei! 452 00:42:14,458 --> 00:42:16,250 Acho que é a minha vez. 453 00:42:18,833 --> 00:42:21,625 E, Farren, por favor, coloque uma saia mais longa. 454 00:42:26,750 --> 00:42:28,292 Isso significa guerra. 455 00:42:44,833 --> 00:42:45,917 Nora? 456 00:43:01,083 --> 00:43:02,208 Nora. 457 00:43:04,417 --> 00:43:05,917 Fique com Bob. 458 00:43:15,125 --> 00:43:16,708 Vamos, Nora. 459 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 - Onde ele está? - Escondido. 460 00:43:49,708 --> 00:43:52,542 Ele provavelmente vai nos enganar em abrir a porta. 461 00:43:52,625 --> 00:43:54,500 Ajude-me a guardar isso? 462 00:44:06,875 --> 00:44:09,250 eu. Você conhece as regras. 463 00:44:10,208 --> 00:44:11,917 Nada de refrigerante lá em cima. 464 00:44:12,000 --> 00:44:13,667 O que? Como você... 465 00:44:36,500 --> 00:44:38,292 O café da manhã é servido. 466 00:44:39,333 --> 00:44:41,250 Uau! 467 00:44:42,958 --> 00:44:44,667 Nora, hora de dormir. 468 00:44:57,292 --> 00:44:58,750 Noite-noite. 469 00:45:01,958 --> 00:45:04,667 É uma noite de escola. Você deveria estar dormindo. 470 00:45:04,750 --> 00:45:06,750 Como você me encontrou? 471 00:45:06,833 --> 00:45:08,458 Chame isso de palpite. 472 00:45:22,500 --> 00:45:25,917 Por que você liga para sua mãe Gillian em vez da mamãe? 473 00:45:26,000 --> 00:45:27,667 Ela não é minha mãe. 474 00:45:28,625 --> 00:45:30,250 O que você quer dizer? 475 00:45:30,333 --> 00:45:32,667 Meu pai foi casado antes, 476 00:45:32,750 --> 00:45:34,833 e minha mãe verdadeira morreu quando eu era pequeno. 477 00:45:34,917 --> 00:45:36,625 Gillian é apenas minha madrasta. 478 00:45:36,708 --> 00:45:39,750 E Lan e Nora são apenas meu meio-irmão e minha irmã. 479 00:45:39,833 --> 00:45:42,208 Eu sou como a aberração da família. 480 00:45:43,250 --> 00:45:45,625 Deve ter magoado seus sentimentos quando ele foi embora. 481 00:45:45,708 --> 00:45:47,500 Ele estará de volta para mim. 482 00:45:48,000 --> 00:45:49,583 Eu sei que ele não está o melhor pai do mundo, 483 00:45:49,667 --> 00:45:53,292 mas ele me ama, e ele não vai me deixar aqui sozinho. 484 00:45:59,333 --> 00:46:00,542 De qualquer forma, 485 00:46:00,625 --> 00:46:03,708 você não deveria subir no telhado assim. Não é seguro. 486 00:46:03,792 --> 00:46:06,083 Por favor, não me diga que não posso subir aqui. 487 00:46:06,167 --> 00:46:08,375 É o único lugar onde posso relaxar. 488 00:46:08,458 --> 00:46:11,875 Na verdade, eu ia oferecer para construir uma grade para você. 489 00:46:13,125 --> 00:46:15,750 Você está tentando me subornar para gostar de você? 490 00:46:15,833 --> 00:46:17,958 Eu só quero que você esteja seguro. 491 00:46:23,417 --> 00:46:25,500 Importa-se se eu relaxar com você? 492 00:46:27,125 --> 00:46:28,875 É um país livre. 493 00:46:37,792 --> 00:46:39,417 Olhe para a estrela. 494 00:46:54,583 --> 00:46:57,708 Boas notícias. Temos um endereço. 495 00:47:00,958 --> 00:47:04,917 Bom. Pegue alguns homens. Obtenha esse download de volta. 496 00:47:05,833 --> 00:47:07,167 Tatiana. 497 00:47:09,458 --> 00:47:11,000 Nenhum sobrevivente. 498 00:47:14,500 --> 00:47:16,292 Ei, chefe. Você gosta? 499 00:47:22,500 --> 00:47:23,667 Não gosta? 500 00:47:31,292 --> 00:47:34,000 Posso fazer um casal de sugestões de moda? 501 00:47:34,917 --> 00:47:38,792 As mulheres não gostam de camisa para dentro. Bagunce seu cabelo. 502 00:47:39,917 --> 00:47:43,333 - Você sabe sobre moda? - Não, mas conheço mulheres. 503 00:47:45,042 --> 00:47:48,875 Use assim. É legal, eu vi isso em um filme. 504 00:47:49,667 --> 00:47:53,708 Que filme? Polvo? Isto não é 1985. 505 00:47:53,958 --> 00:47:57,000 - Quase esqueci. - O que é isso? 506 00:47:57,333 --> 00:48:00,667 - Iggy Pop e David Bowie em Xangai. - O que? 507 00:48:00,750 --> 00:48:04,250 Isto é apenas sobre o concerto mais difícil encontrar no mundo. 508 00:48:04,333 --> 00:48:07,500 Eu garanto que ninguém mais no distrito escolar tem. 509 00:48:08,000 --> 00:48:11,250 - Você baixou isso para mim? - Não se preocupe, eu paguei por isso. 510 00:48:11,333 --> 00:48:14,792 - Como você sabia disso? - Fácil. Eu estava lá. 511 00:48:24,500 --> 00:48:27,750 Bob, você está ficando muito eficiente. Estamos meia hora adiantados. 512 00:48:27,833 --> 00:48:29,375 De nada. 513 00:48:31,792 --> 00:48:33,417 Tenha um ótimo dia. 514 00:48:37,875 --> 00:48:41,250 - Ei, legal, Aaron. - Obrigado. É Ian. 515 00:48:41,750 --> 00:48:43,000 Qualquer que seja. 516 00:49:09,167 --> 00:49:10,833 Tenha um ótimo dia. 517 00:49:11,708 --> 00:49:15,750 Olha, a conversa no telhado outra noite não significa que somos amigos. 518 00:49:15,833 --> 00:49:17,167 Deus me livre. 519 00:49:39,000 --> 00:49:41,250 Estamos aqui. Não há ninguém por perto. 520 00:49:41,333 --> 00:49:46,333 Encontrei o computador, mas o arquivo estava baixado para um dispositivo de armazenamento externo. 521 00:49:46,625 --> 00:49:48,292 Não consigo encontrar isso. 522 00:49:50,917 --> 00:49:53,708 Acho que acabei de descobrir quem mora aqui. 523 00:49:54,000 --> 00:49:55,500 Agente Ho. 524 00:50:07,000 --> 00:50:11,333 - Olá. - Você deve parar de atirar nas coisas, Antosha. 525 00:50:11,667 --> 00:50:14,917 Eu disse que seria ruim se a CIA ou os chineses o tivessem. 526 00:50:15,333 --> 00:50:19,708 Mas ele é ambos. Encontre-o, mas mantenha-o vivo. 527 00:50:20,458 --> 00:50:23,333 Preciso saber a quem mais ele mostrou isso. 528 00:50:28,583 --> 00:50:32,458 Ouça. Agora. Todos aqui. 529 00:50:34,750 --> 00:50:38,833 Temos de localizar o agente da Inteligência Chinesa. Bob Ho. 530 00:50:39,333 --> 00:50:45,208 Ele é muito complicado. O melhor no que faz. Ele não será fácil de encontrar. 531 00:50:45,750 --> 00:50:46,917 - Sra. - Agora não. 532 00:50:47,000 --> 00:50:51,750 Imagine que você é chinês, altamente treinado, e você quer desaparecer. 533 00:50:51,833 --> 00:50:54,750 Eu o vejo subindo com um monte de caveiras em uma corda. 534 00:50:54,833 --> 00:50:59,083 Ok, ele não é Conan, o Bárbaro. Boa tentativa, no entanto. 535 00:50:59,167 --> 00:51:00,958 Não, eu o vejo. Lá. 536 00:51:06,375 --> 00:51:07,583 Ir. Ir! 537 00:51:11,000 --> 00:51:13,708 Não o mate ainda. Precisamos de informações. 538 00:51:25,542 --> 00:51:29,417 Vá, Bob, vá! Vá, Bob, vá! Vá, Bob, vá! 539 00:51:29,875 --> 00:51:32,667 Venha aqui, querido. Volte aqui. 540 00:51:35,750 --> 00:51:37,333 Venha aqui! 541 00:51:45,958 --> 00:51:47,167 Solte! 542 00:51:50,167 --> 00:51:52,750 - Pegue a senhora má, Bob. - Solte! 543 00:51:53,583 --> 00:51:55,792 - Você pode segurar minha tartaruga? - Agora não. 544 00:52:04,167 --> 00:52:05,833 Sim, Bob! 545 00:52:06,417 --> 00:52:07,625 É isso. 546 00:52:08,375 --> 00:52:09,458 Você vai pagar por isso, 547 00:52:09,542 --> 00:52:11,500 - pequena princesa americana. -Bob, socorro! 548 00:52:28,292 --> 00:52:30,042 De novo, de novo, de novo. 549 00:52:32,375 --> 00:52:33,375 OK. 550 00:52:39,333 --> 00:52:42,500 - Por que você nos tirou da escola? - Quem se importa? Estamos fora. 551 00:52:42,583 --> 00:52:44,542 Por que você está no banco da frente, afinal? É o meu dia. 552 00:52:44,625 --> 00:52:47,667 - Não, não é. É o meu dia. - Não, não é o seu dia. Você é o mentiroso. 553 00:52:47,750 --> 00:52:50,917 - Não, hoje é o meu dia. - Não, hoje é o meu dia. 554 00:52:51,000 --> 00:52:53,500 - Você é um mentiroso. - Não. Não. Não. 555 00:52:53,583 --> 00:52:56,500 - Tudo bem, quieto! - Ainda estou com fome. 556 00:53:05,125 --> 00:53:08,417 Não parece eles têm propostas de frango aqui. 557 00:53:09,125 --> 00:53:11,625 Espere lá dentro. Eu tenho que fazer uma ligação. 558 00:53:19,792 --> 00:53:23,292 - Este é o Vagalume. - Este é Bob Ho. Eu preciso de ajuda. 559 00:53:26,292 --> 00:53:28,625 Sim, então eu tiro notas muito boas nesta universidade. 560 00:53:28,708 --> 00:53:32,458 Eu sou o melhor da classe. Não gosto de me gabar, mas, você sabe. 561 00:53:32,542 --> 00:53:35,625 -Bob, este é Larry. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 562 00:53:35,833 --> 00:53:38,417 - Vamos pegar um pouco de comida. - Ele vai para a universidade. 563 00:53:38,500 --> 00:53:40,625 Ele é um poeta. Não é legal? 564 00:53:43,833 --> 00:53:49,500 É demais. É incrível. É divertido para shizzy. É a bomba. 565 00:53:50,792 --> 00:53:52,875 - Vamos. - Ei! 566 00:53:55,458 --> 00:53:57,083 Que vergonha. 567 00:53:57,417 --> 00:54:00,417 Você sabe, a maioria das pessoas não gosta de mim quando eles me conheceram pela primeira vez. 568 00:54:00,500 --> 00:54:01,917 Mas Larry sim. 569 00:54:04,375 --> 00:54:08,000 Tenho duas palavras para você, Larry. Treze. 570 00:54:25,375 --> 00:54:26,875 Eu tenho que ir. 571 00:54:27,792 --> 00:54:32,833 Tudo bem, Nora. Vamos. Vocês dois fiquem na mesa. 572 00:54:36,875 --> 00:54:37,917 Não, não, não. 573 00:54:39,042 --> 00:54:40,833 Eu não posso entrar lá. 574 00:54:51,792 --> 00:54:53,333 Os meninos são porcos. 575 00:54:57,875 --> 00:54:59,125 Cuidadoso. 576 00:55:09,458 --> 00:55:12,333 E o leão pulou em mim, e eu o matei com minhas próprias mãos, 577 00:55:12,417 --> 00:55:14,125 e salvei a vida do coronel. 578 00:55:14,208 --> 00:55:16,208 - Você é corajoso. - Obrigado. 579 00:55:18,000 --> 00:55:22,208 Que tal isso, Bob? Todo o restaurante e a garçonete sentou Larry aqui. 580 00:55:22,292 --> 00:55:25,292 - Não é ótimo? - É como se fosse o destino ou algo assim. 581 00:55:25,375 --> 00:55:27,583 Sério, senhor, estamos apenas brincando. 582 00:55:27,667 --> 00:55:30,417 - Olá, Nora. Bata, bata. - Quem está aí? 583 00:55:30,750 --> 00:55:33,167 - Ensopado irlandês. - Ensopado irlandês quem? 584 00:55:33,667 --> 00:55:35,917 Ensopado irlandês em nome da lei. 585 00:55:38,917 --> 00:55:42,208 Larry estava me contando tudo sobre a universidade. Parece ótimo. 586 00:55:42,292 --> 00:55:45,250 - Eu ficaria feliz em fazer um tour com você algum dia. - Quando os porcos voam. 587 00:55:45,333 --> 00:55:47,208 Não depende de você. Você não é meu pai. 588 00:55:47,292 --> 00:55:51,333 Não, mas eu sei que sua mãe não perdeu completamente a cabeça. 589 00:55:51,417 --> 00:55:52,917 É só um passeio, Bob. 590 00:55:53,000 --> 00:55:55,917 Não é como se ele estivesse me convidando para sair ou qualquer coisa. 591 00:55:56,000 --> 00:55:57,250 Você é? 592 00:55:58,375 --> 00:56:00,625 Não, é apenas uma oferta amigável. 593 00:56:00,708 --> 00:56:03,917 Mesmo que fosse um encontro, você ainda não conseguiu me impedir. 594 00:56:09,042 --> 00:56:12,250 - Qual é a sua especialização, Larry? - Literatura Inglesa. 595 00:56:12,667 --> 00:56:14,833 Você poderia passar o molho de soja? 596 00:56:15,875 --> 00:56:18,833 Dessa forma, adquiro uma base nos clássicos. 597 00:56:24,083 --> 00:56:28,250 - Você fala russo, Larry? - O que está acontecendo? 598 00:56:47,375 --> 00:56:51,333 - Isso vai ser doloroso. - Você está certo sobre isso. 599 00:56:55,042 --> 00:56:56,417 Vai! Vai! Vai. 600 00:57:04,167 --> 00:57:06,500 Talvez você escreva um poema sobre isso. 601 00:57:15,875 --> 00:57:17,375 Adeus, Larry. 602 00:57:34,042 --> 00:57:35,375 Multar. Ele é muito velho para mim. 603 00:57:35,458 --> 00:57:39,500 Bob, não quero mais ser princesa. Eu quero ser um ciborgue. 604 00:57:40,375 --> 00:57:43,042 Como ele nos encontrou tão rápido? Não faz sentido. 605 00:57:43,125 --> 00:57:45,917 -Bob, o que está acontecendo? - Por favor, fique quieto, estou tentando pensar. 606 00:57:46,000 --> 00:57:47,375 O que você quer dizer com você está tentando pensar? 607 00:57:47,458 --> 00:57:50,292 - Você acabou de jogar um homem pela janela... - Quem é ele? O que é... 608 00:57:50,375 --> 00:57:52,750 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Multar. 609 00:57:53,667 --> 00:57:58,458 Sou espião internacional, emprestado à CIA. do Serviço de Inteligência Chinês. 610 00:57:58,542 --> 00:58:03,083 Alguém me quer morto, e "Larry" era um agente russo, certo? 611 00:58:03,625 --> 00:58:05,375 Multar. Não nos conte. 612 00:58:07,125 --> 00:58:08,250 Legal. 613 00:58:13,625 --> 00:58:15,583 Por que ele viria sozinho? 614 00:58:17,167 --> 00:58:18,500 Fique aqui. 615 00:58:21,708 --> 00:58:23,792 - Onde estão as crianças? - Dentro. 616 00:58:24,083 --> 00:58:26,917 Nada mais importa até que essas crianças estejam seguras. Nada. 617 00:58:27,000 --> 00:58:30,417 Claro. Colton montou aquela casa segura para eles como você solicitou. 618 00:58:30,500 --> 00:58:34,125 - Ei, tem aquele arquivo sobre você? - Que arquivo? 619 00:58:34,583 --> 00:58:37,375 Aquele a quem Colton ligou você, do computador de Poldark, seu download. 620 00:58:37,458 --> 00:58:40,542 Eu não baixei. Eu nem sequer consegui abri-lo. 621 00:58:40,917 --> 00:58:43,958 Não me engane, Bob. É material classificado. Preciso de todas as cópias. 622 00:58:44,042 --> 00:58:46,000 Por que você acha que eu baixei? 623 00:58:46,125 --> 00:58:49,292 A menos que alguém lhe tenha dito que eu tinha, alguém que o queria de volta. 624 00:58:49,375 --> 00:58:51,500 Não vamos fazer isso mais difícil do que tem que ser, Bob. 625 00:58:51,583 --> 00:58:53,250 Dê-me o arquivo. 626 00:58:53,333 --> 00:58:55,917 Você é um oficial de carreira. Por que fazer isso? 627 00:58:56,000 --> 00:58:58,750 Eu quero sair. Igual a você. Nós dois estamos partindo por amor. 628 00:58:58,833 --> 00:59:02,208 Só eu amo dinheiro e Anton Poldark é compatível. com. O arquivo. 629 00:59:05,250 --> 00:59:08,250 Espere. Vá com calma. 630 00:59:15,167 --> 00:59:16,167 Bom trabalho. 631 00:59:16,583 --> 00:59:17,583 Não. 632 00:59:22,458 --> 00:59:27,083 Posso apenas dizer que você está de longe o cara mais legal que minha mãe já namorou. 633 00:59:28,917 --> 00:59:31,833 Pelo menos agora eu sei como aquele garoto Larry nos encontrou tão rápido. 634 00:59:31,917 --> 00:59:33,500 - Como? - O relógio. 635 00:59:34,083 --> 00:59:38,083 Glaze me disse para ficar de vigia. Deve ter um dispositivo de rastreamento. 636 00:59:39,125 --> 00:59:44,625 - Uau. Você realmente é um espião. - Gillian vai enlouquecer totalmente. 637 01:00:06,625 --> 01:00:08,500 O que você está fazendo? 638 01:00:08,708 --> 01:00:12,833 Há ferro nestas rochas. Isso ocultará o sinal. Observe, por favor. 639 01:00:13,542 --> 01:00:16,042 Você percebe que se eu contasse a alguém na escola esta história, 640 01:00:16,125 --> 01:00:18,917 Eu pegaria detenção por um ano por mentir. 641 01:00:26,167 --> 01:00:28,708 - Sim. - Ei, parceiro. Onde você está? 642 01:00:30,375 --> 01:00:34,083 - Por que você pergunta? - Eu precisava pegar aquele arquivo que te mandei. 643 01:00:34,167 --> 01:00:36,417 Você sabe, aquele que eu queria que você abrisse para mim. 644 01:00:39,917 --> 01:00:41,792 Bob, você aí? 645 01:00:41,875 --> 01:00:45,083 Colton, eu nunca pensei você teria se vendido para Poldark. 646 01:00:45,167 --> 01:00:49,750 Ei, isso é loucura, cara. Algo está errado. Precisamos nos reunir e conversar. 647 01:00:50,708 --> 01:00:54,458 - Boa tentativa. - Bob? Prumo? 648 01:01:01,625 --> 01:01:06,542 - Estaremos seguros aqui. Eu prometo. - Este é o seu plano? Esconder-se em um hotel? 649 01:01:06,875 --> 01:01:10,417 Não parece que eles têm propostas de frango aqui também. 650 01:01:26,833 --> 01:01:30,500 Isso é incrível. Podemos solicitar serviço de quarto? 651 01:01:30,583 --> 01:01:33,125 - Você está louco? Estou indo para casa. - Não. 652 01:01:33,667 --> 01:01:36,917 - O único lugar onde você está seguro é comigo. - Seguro com você? 653 01:01:37,000 --> 01:01:40,542 - Todo mundo está tentando te matar. - Eu sei. Não é legal? 654 01:01:40,708 --> 01:01:45,333 Ei, Bob, se você quer se casar com minha mãe, Eu pessoalmente escreverei os convites. 655 01:02:14,708 --> 01:02:16,208 Te amo, Bob. 656 01:02:30,917 --> 01:02:32,583 Seja realista, Bob. 657 01:02:37,667 --> 01:02:39,083 - Olá. - Olá, Gillian. 658 01:02:39,167 --> 01:02:40,917 Olá, querido. 659 01:02:41,000 --> 01:02:43,500 Sim, o vovô acabou de adormecer. Eu ia ligar para vocês. 660 01:02:44,333 --> 01:02:46,625 Eu tenho que te contar uma coisa. 661 01:02:46,708 --> 01:02:50,000 Eu sei que isso vai te machucar, mas eu tenho que te contar. 662 01:02:50,083 --> 01:02:52,667 - Você está bem? - Estou bem. 663 01:02:53,458 --> 01:02:56,000 - É sobre Bob. - E ele? 664 01:02:56,083 --> 01:02:59,667 Ele não é quem você pensa que ele é. Ele é um espião, um espião chinês. 665 01:02:59,750 --> 01:03:03,125 E esses terroristas estão tentando matá-lo, e agora a CIA também está atrás dele, e eles... 666 01:03:03,208 --> 01:03:06,708 Farren, eu sei que você não gosta de Bob, mas vamos lá. 667 01:03:06,792 --> 01:03:09,333 Eu esperaria isso de Lan, mas não de você. 668 01:03:09,417 --> 01:03:13,542 O que? Não, é verdade. Ele está indo para matar todos nós. Você nem se importa? 669 01:03:13,875 --> 01:03:16,875 Farren, esta conversa acabou. Coloque Bob. 670 01:03:24,833 --> 01:03:26,000 Olá, Gillian. 671 01:03:26,083 --> 01:03:29,375 Bob, sinto muito. Não sei o que deu nela. 672 01:03:31,500 --> 01:03:33,458 - É verdade. - O que é? 673 01:03:35,208 --> 01:03:37,417 Tudo o que ela disse é verdade. 674 01:03:37,917 --> 01:03:40,333 Seja o que for, não é engraçado. 675 01:03:40,625 --> 01:03:42,250 As crianças estão seguras, eu prometo. 676 01:03:42,333 --> 01:03:45,208 Eu vou entregá-los a você assim que você voltar. 677 01:03:45,625 --> 01:03:49,792 Você também está me dizendo a verdade ou deixei meus filhos com um trabalho maluco. 678 01:03:51,750 --> 01:03:54,375 De qualquer forma, você deveria vir buscá-los. 679 01:04:12,000 --> 01:04:16,542 Então, você tem outras coisas legais de espionagem, além do relógio? 680 01:04:23,417 --> 01:04:26,583 Não toque. É muito afiado. 681 01:04:27,417 --> 01:04:29,208 Legal. O que mais? 682 01:04:40,333 --> 01:04:41,417 Legal. 683 01:04:57,708 --> 01:04:59,208 Desculpe, senhor. 684 01:05:01,083 --> 01:05:02,708 Aeroporto. Pise nisso. 685 01:05:24,167 --> 01:05:27,833 - Bob? Você está acordado? - Você está brincando? 686 01:05:29,625 --> 01:05:33,458 - Ele sempre ronca assim? - Você não consegue ouvi-lo na porta ao lado? 687 01:05:33,792 --> 01:05:36,208 Sempre pensei que fosse o porco. 688 01:05:39,500 --> 01:05:42,333 Acabou entre você e Gillian, não é? 689 01:05:44,417 --> 01:05:46,333 Sim, Farren, acabou. 690 01:05:47,833 --> 01:05:51,667 - Você venceu. - Então por que não sinto que ganhei? 691 01:05:52,375 --> 01:05:55,958 Se você realmente a amava, você não desistiria tão facilmente. 692 01:05:56,833 --> 01:06:02,000 É porque eu amo ela e vocês três que eu tenho que ir embora. 693 01:06:02,667 --> 01:06:05,333 É mais importante que você esteja seguro. 694 01:06:07,000 --> 01:06:10,542 Eu pensei que poderia colocar minha outra vida atrás de mim, mas não consigo. 695 01:06:11,375 --> 01:06:15,042 Fique feliz. Você tem sorte de não se juntar a esta família. 696 01:06:17,750 --> 01:06:22,500 Você não tem ideia de como é viver um lugar onde você totalmente não pertence. 697 01:06:22,583 --> 01:06:25,708 Não tenha tanta certeza. Eu era órfão. 698 01:06:26,250 --> 01:06:31,125 Fui criado em uma casa coletiva. Nunca conheci meus pais, mas tinha uma família. 699 01:06:32,000 --> 01:06:35,042 Eu tinha dezenas de irmãos e irmãs lá. 700 01:06:35,417 --> 01:06:39,542 E eu não era parente de nenhum deles, mas eu amei todos eles. 701 01:06:42,167 --> 01:06:44,667 Família não é cujo sangue você carrega. 702 01:06:45,792 --> 01:06:48,667 É quem você ama e quem te ama. 703 01:06:58,500 --> 01:07:00,000 - Gillian! - Mãe! 704 01:07:06,917 --> 01:07:10,833 Gillian, sinto muito por tudo. 705 01:07:17,000 --> 01:07:20,667 Diga-me a verdade. Você é realmente um espião? 706 01:07:22,708 --> 01:07:27,000 Sim eu sou. Eu ia te contar no jantar, mas você me impediu. 707 01:07:28,042 --> 01:07:31,708 Eu não ligo. Você colocou meus filhos em perigo. 708 01:07:32,917 --> 01:07:34,167 Apenas vá. 709 01:07:40,833 --> 01:07:44,667 Bob, quando vamos ver você de novo? 710 01:07:47,125 --> 01:07:48,333 Você não está. 711 01:07:58,625 --> 01:08:03,208 Por favor, não vá embora. Quem vai cantar músicas da China para mim? 712 01:08:12,917 --> 01:08:16,792 - Você estará seguro. Eu prometo. - Fique longe dos meus filhos. 713 01:09:06,292 --> 01:09:10,083 Querida mãe, sinto muito, mas não posso ficar aqui. 714 01:09:10,167 --> 01:09:13,417 Meu destino é ser espião, como Bob. 715 01:09:18,167 --> 01:09:23,250 Eu vou com ele. Muitas felicidades, seu filho, lan. 716 01:10:05,750 --> 01:10:08,542 O sinal de Ho voltou a aparecer. Nós o pegamos. 717 01:10:10,875 --> 01:10:12,292 Vamos rolar. 718 01:10:37,167 --> 01:10:40,042 Prumo! Prumo! 719 01:10:41,167 --> 01:10:43,208 - Ian. - Você deixou seu relógio. 720 01:10:43,667 --> 01:10:45,875 O que você está fazendo aqui? Vamos. 721 01:10:47,000 --> 01:10:49,500 O que você quer dizer? Acabamos de chegar aqui. 722 01:10:59,833 --> 01:11:04,792 Bob Ho. Que coincidência. Amarre-os. 723 01:11:12,208 --> 01:11:14,958 - O que você está fazendo aqui, Lan? - Eu vou com você. 724 01:11:15,042 --> 01:11:16,500 Eu também quero ser um espião. 725 01:11:17,833 --> 01:11:21,375 Esse é o cara mau? Achei que ele estaria melhor vestido. 726 01:11:23,708 --> 01:11:26,792 - Como você me encontrou? - Encontrei um dos seus dispositivos de rastreamento 727 01:11:26,833 --> 01:11:29,458 e coloque no seu bolso quando eu te abracei em despedida. 728 01:11:29,542 --> 01:11:31,708 - Estou impressionado. - Obrigado. 729 01:11:31,792 --> 01:11:35,375 - Podemos voltar aos negócios? - Ajudaria mencionar que estou aposentado? 730 01:11:35,458 --> 01:11:37,708 Homens aposentados não baixam segredos. 731 01:11:37,792 --> 01:11:40,625 - Nunca baixei nada. - Ele está mentindo. 732 01:11:41,750 --> 01:11:44,833 Em quem você vai acreditar? Eu ou o traidor? 733 01:11:45,458 --> 01:11:48,792 Alguém foi um menino muito travesso. 734 01:11:49,708 --> 01:11:53,583 Ele tem câmeras e microfones montado em todos os lugares. 735 01:11:54,292 --> 01:11:56,833 Bom plano, filmar-nos juntos. 736 01:11:57,417 --> 01:12:00,625 - Como você pôde se voltar contra seu país? - É simples. 737 01:12:01,375 --> 01:12:03,167 Eu vou ser um bilionário. 738 01:12:03,250 --> 01:12:07,958 Aquele arquivo que você não baixou? É uma fórmula para um híbrido de bactérias de crescimento. 739 01:12:08,042 --> 01:12:12,042 Essa coisa literalmente come óleo. Você pode imaginar? 740 01:12:12,500 --> 01:12:16,375 Durante a noite, todos os suprimentos de petróleo do mundo vão para o vazio. 741 01:12:16,458 --> 01:12:20,167 Todos, exceto o da Rússia. Será impagável, certo, camarada? 742 01:12:20,958 --> 01:12:22,792 Como você conseguiu que Colt fosse junto com você? 743 01:12:22,875 --> 01:12:25,625 Potro? Aquele caipira não faz parte disso. 744 01:12:25,708 --> 01:12:27,375 Ele não sabe o que acontece no mundo real. 745 01:12:27,458 --> 01:12:29,458 Ele ainda acha que o wrestling é real. 746 01:12:29,542 --> 01:12:32,292 Deixe o garoto ir. Ele não tem nada a ver com isso. 747 01:12:32,375 --> 01:12:36,000 O Sr. Chit-Chat acabou de expor todo o nosso plano. 748 01:12:40,083 --> 01:12:42,208 Não podemos deixá-lo ir. 749 01:12:42,625 --> 01:12:46,542 - Ele vai contar. - Confie em mim, ninguém acreditaria nele. 750 01:12:47,125 --> 01:12:48,958 Ele está certo sobre isso. 751 01:12:51,208 --> 01:12:54,958 Ei, chefe. Olha o que eu encontrei esgueirando-se lá fora. 752 01:12:55,875 --> 01:12:58,042 -Farren? - Olá a todos. 753 01:12:58,750 --> 01:13:00,792 Por favor, sente-se. 754 01:13:02,208 --> 01:13:03,750 Isso não pode estar acontecendo. 755 01:13:04,958 --> 01:13:09,542 Poldark, deixe as crianças irem e encontrarei esse arquivo GBH para você. 756 01:13:09,875 --> 01:13:12,958 GBH? Tipo, Estocolmo GBH? 757 01:13:13,583 --> 01:13:16,792 - Como você sabe disso? - De jeito nenhum. 758 01:13:16,875 --> 01:13:19,875 Você está me dizendo que tudo isso é porque ele baixou um show pirata? 759 01:13:19,958 --> 01:13:21,458 Você fez o que? 760 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Você baixou? 761 01:13:24,458 --> 01:13:27,375 Uau, essas empresas aceitam pirataria muito a sério. 762 01:13:27,458 --> 01:13:30,625 Você estava mexendo no meu computador? Isso é privado. 763 01:13:30,708 --> 01:13:32,625 Eu só queria parecer legal. 764 01:13:32,708 --> 01:13:35,417 Você não precisa. Você é legal. 765 01:13:35,792 --> 01:13:39,708 - Você é uma das crianças mais legais que conheço. - Realmente? Obrigado. 766 01:13:39,792 --> 01:13:43,333 Ei, aqui. Homem com uma arma. 767 01:13:43,625 --> 01:13:46,958 Espere um minuto. Eu sou uma das únicas crianças que você conhece. 768 01:13:48,000 --> 01:13:51,625 - Onde está o arquivo? - Está no meu iPod, na minha mesa em casa. 769 01:13:52,625 --> 01:13:57,750 Agora, veja, você quer ser um espião. Nunca diga a verdade ao bandido. 770 01:13:58,125 --> 01:14:00,250 Desculpe, sou novo nisso. 771 01:14:00,667 --> 01:14:04,917 Tatiana, leve alguns homens para a casa do garoto e encontre o iPod. 772 01:14:05,792 --> 01:14:07,875 E se a família estiver em casa? 773 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Desde que você pintou seu cabelo de loiro... Mate-os. 774 01:14:12,333 --> 01:14:15,958 - Não, não! - Vá, traga-me esse iPod. 775 01:14:16,333 --> 01:14:17,875 Vamos, vá. Ir. 776 01:14:30,792 --> 01:14:33,042 Agora, quanto a você... 777 01:15:06,250 --> 01:15:07,458 Incrível! 778 01:15:22,833 --> 01:15:24,458 Farren, vamos embora. 779 01:15:25,875 --> 01:15:29,542 - Eu chamo a atenção na frente. - Então eu escolho a estação de rádio. 780 01:15:33,125 --> 01:15:34,500 OK. Preparar? 781 01:15:36,583 --> 01:15:38,083 Ok, espere. 782 01:15:39,875 --> 01:15:42,083 - Olá? - Gillian, me escute. 783 01:15:42,833 --> 01:15:44,250 Adeus, Bob. 784 01:15:52,958 --> 01:15:55,167 Gillian, espere. Não desligue. 785 01:15:58,667 --> 01:16:01,750 Espere. Temos que chegar lá antes deles. 786 01:16:07,125 --> 01:16:11,208 Tem alguém na agência você ainda pode confiar? Alguém para quem você possa ligar? 787 01:16:11,292 --> 01:16:14,875 Claro, mas eles arrancaram minhas câmeras. Não tenho prova de nada. 788 01:16:14,958 --> 01:16:20,125 Só que, por acaso, eu gravei toda aquela conversa no meu celular. 789 01:16:22,000 --> 01:16:23,583 Muito bem, idiota. 790 01:16:26,458 --> 01:16:30,917 Colt... Apenas ouça. Vou tocar algo para você. 791 01:16:32,708 --> 01:16:36,958 Aquele arquivo que você não baixou? É uma fórmula para um híbrido de bactérias de crescimento. 792 01:16:37,042 --> 01:16:39,417 Essa coisa literalmente come óleo. 793 01:16:44,167 --> 01:16:45,208 O que é isso? 794 01:16:45,292 --> 01:16:47,625 - É Halloween. - É Halloween. 795 01:16:57,125 --> 01:16:59,375 - Feliz Dia das Bruxas. -Bob! 796 01:17:03,000 --> 01:17:05,625 O que vocês estão fazendo? Achei que você estava lá em cima. 797 01:17:05,958 --> 01:17:08,333 - Todo mundo lá dentro. -Bob, precisamos conversar. 798 01:17:08,417 --> 01:17:11,458 Mãe, isso não é uma piada. Faça tudo o que ele disser. 799 01:17:12,542 --> 01:17:13,917 - OK. - Vamos. 800 01:17:14,458 --> 01:17:16,500 - Pegue seu iPod. - Seu iPod? 801 01:17:16,583 --> 01:17:18,667 - Exijo uma explicação. - Eles estão vindo. 802 01:17:18,750 --> 01:17:20,167 - Quem? - Os russos. 803 01:17:20,250 --> 01:17:21,250 Russos? 804 01:17:37,833 --> 01:17:40,292 Eu os vi lá fora. Eles estão vindo. 805 01:17:40,875 --> 01:17:42,833 - Russos? - Sim, Gillian, russos. 806 01:17:42,917 --> 01:17:44,000 Vamos tentar acompanhar. 807 01:17:47,625 --> 01:17:50,875 É tarde demais. Todo mundo lá em cima. Me entende? 808 01:17:52,125 --> 01:17:53,458 Fique aí. 809 01:17:57,625 --> 01:17:58,708 Onde estão minhas coisas? 810 01:17:59,167 --> 01:18:01,333 - Aqui, pegue algumas dessas coisas. - O que é tudo isso? 811 01:18:01,417 --> 01:18:02,750 Proteção. 812 01:18:04,542 --> 01:18:07,500 Por que você tem um isqueiro? Não quero que você brinque com fogo. 813 01:18:15,542 --> 01:18:18,000 Ok, talvez só desta vez. Vamos. 814 01:18:18,083 --> 01:18:19,417 Doçura ou travessura. 815 01:18:48,917 --> 01:18:52,333 Pressa. Feche. Feche rápido. OK. 816 01:19:09,083 --> 01:19:11,500 - Esqueci da risada. -Nora! Nora! 817 01:19:14,500 --> 01:19:16,042 O que você deveria ser? 818 01:19:16,125 --> 01:19:20,333 Um ciborgue, enviado do futuro para acabar com você. 819 01:19:29,042 --> 01:19:31,000 Mamãe, aquele homem pode voar. 820 01:19:56,250 --> 01:19:59,917 Não acredito que você fez isso com minha família, colocou meus filhos em perigo. 821 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 Eu não queria. Eu amo seus filhos. 822 01:20:02,458 --> 01:20:05,083 Quero me casar com vocês, vocês quatro. 823 01:20:05,625 --> 01:20:07,208 E eu queria me casar com você. 824 01:20:07,292 --> 01:20:09,958 Mas nossos presentes de casamento teriam para ser aberto pelo esquadrão antibombas. 825 01:20:10,042 --> 01:20:13,000 Tudo bem, Ho. Chega de jogos. 826 01:20:21,083 --> 01:20:24,958 Finalmente encontrei um cara normal, pensei, alguém que gosta de... 827 01:20:26,750 --> 01:20:28,958 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 828 01:20:49,500 --> 01:20:52,000 - Ele trocou de cinto. - Pegue ele. 829 01:21:02,458 --> 01:21:04,458 Dê-me o iPod, garoto. 830 01:21:09,208 --> 01:21:12,792 - Vamos, vamos dar um TP na casa do geek. - Sim, TP. 831 01:21:24,458 --> 01:21:25,792 Ei pessoal. 832 01:21:27,667 --> 01:21:28,875 Tenho que ir. 833 01:21:29,333 --> 01:21:31,583 Talvez devêssemos apenas ficar a roubar doces de crianças pequenas. 834 01:21:33,500 --> 01:21:33,542 Sim, crianças de verdade. 835 01:21:39,000 --> 01:21:42,917 - Isso vai ser divertido. - Olá, Larry. Bata, bata. 836 01:21:44,917 --> 01:21:45,917 Sim! 837 01:22:03,542 --> 01:22:06,625 Vamos, pessoal, entrem na sala e tranque a porta. Pressa. Bloqueie-o. 838 01:22:27,167 --> 01:22:30,000 Ensopado irlandês em nome da lei. 839 01:22:31,333 --> 01:22:34,083 Lamento que sua aposentadoria tenha sido tão curta, Bob. 840 01:22:37,833 --> 01:22:40,875 - Você pode me matar. Deixe a família ir. - Não posso. Eles viram muito. 841 01:22:40,958 --> 01:22:42,958 Mas eu vou deixar você ir primeiro então você não precisa assistir. 842 01:22:43,042 --> 01:22:44,458 Ei, senhor. 843 01:22:51,458 --> 01:22:53,833 Não pense que isso muda alguma coisa. 844 01:22:54,208 --> 01:22:56,958 - Todos congelem! - Tudo bem. 845 01:22:57,625 --> 01:22:59,500 Eles são os mocinhos. 846 01:23:03,750 --> 01:23:07,333 Seu canalha fedorento. Vamos. Vamos. 847 01:23:12,417 --> 01:23:13,417 Mãe! 848 01:23:20,250 --> 01:23:21,750 Ei, afrouxe essas coisas. 849 01:23:21,833 --> 01:23:25,167 Desculpe. O que está errado? As algemas estão muito apertadas? 850 01:23:25,292 --> 01:23:29,292 Não sei como essas coisas funcionam. Sou apenas um caipira idiota. 851 01:23:30,792 --> 01:23:33,000 - Todos bem? - Contusões e hematomas. 852 01:23:33,083 --> 01:23:35,583 lan, esse é realmente o mocinho. 853 01:23:38,458 --> 01:23:41,083 Ei, o que você tem aí, filho? 854 01:23:42,958 --> 01:23:46,042 Bom trabalho ao gravar essa conversa, parceiro. 855 01:23:46,208 --> 01:23:49,375 Este jovem pode fazer um grande espião algum dia. 856 01:23:58,500 --> 01:24:01,750 Com que rapidez você pode me dar macacão laranja? 857 01:24:03,708 --> 01:24:05,458 Me desculpe, eu suspeitei de você. 858 01:24:05,542 --> 01:24:07,417 Não se preocupe com isso, velho amigo. 859 01:24:07,500 --> 01:24:10,125 Atribua isso à barreira do idioma. 860 01:24:10,792 --> 01:24:12,125 Obrigado. 861 01:24:24,792 --> 01:24:27,458 Me desculpe por ter feito você passar por tudo isso. 862 01:24:29,542 --> 01:24:31,250 Adeus, Gillian. 863 01:24:33,958 --> 01:24:35,583 Adeus, crianças. 864 01:24:38,333 --> 01:24:39,458 Prumo. 865 01:24:42,125 --> 01:24:44,208 Vou sentir sua falta. 866 01:24:44,292 --> 01:24:46,125 Sentirei sua falta também. 867 01:24:53,625 --> 01:24:55,000 Espere. 868 01:24:56,333 --> 01:24:59,375 Eu sei que ele mentiu, mas fez isso para nos proteger. 869 01:24:59,458 --> 01:25:03,333 Esse tempo todo, tudo o que ele sempre quis fazer foi nos proteger, mãe. 870 01:25:04,958 --> 01:25:06,333 E, mãe, 871 01:25:10,958 --> 01:25:14,792 você nunca vai encontrar um homem tão bom quanto Bob, nunca mais. 872 01:25:14,875 --> 01:25:16,208 Nunca. 873 01:25:17,292 --> 01:25:20,083 Nunca pensei que diria isso, 874 01:25:20,167 --> 01:25:22,292 mas concordo com Farren. 875 01:25:26,958 --> 01:25:29,042 Suponho que você também tenha algo a dizer. 876 01:25:29,125 --> 01:25:31,542 Quero que Bob seja meu pai. 877 01:25:45,000 --> 01:25:49,083 Você, Gillian, leva Bob ser seu marido legalmente casado? 878 01:25:49,167 --> 01:25:51,042 Eu faço. 879 01:25:51,125 --> 01:25:55,000 E você, Bob, leve Gillian ser sua esposa legalmente casada? 880 01:25:57,875 --> 01:25:59,125 Gillian. 881 01:26:00,042 --> 01:26:02,917 Há mais uma coisa que tenho para lhe contar. 882 01:26:03,500 --> 01:26:06,292 Meu nome realmente não é Bob. 883 01:26:09,625 --> 01:26:11,250 Tudo bem. 884 01:26:12,458 --> 01:26:13,833 Eu faço. 885 01:26:14,583 --> 01:26:18,125 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 886 01:26:31,667 --> 01:26:34,500 Preparar. E ação. 887 01:26:51,625 --> 01:26:52,750 E corte. 888 01:27:00,375 --> 01:27:03,917 Não, esse homem é tão torto, ele poderia comer unhas e... 889 01:27:04,000 --> 01:27:05,917 Talvez ele só quisesse para encher seus tanques de gasolina gratuitamente. 890 01:27:06,000 --> 01:27:07,042 Eu não posso culpá-lo. 891 01:27:07,125 --> 01:27:10,750 Não, esse homem é tão torto, ele poderia comer unhas e... 892 01:27:14,458 --> 01:27:15,458 Desculpe. 893 01:27:15,542 --> 01:27:17,292 Desculpe, senhor. 894 01:27:28,792 --> 01:27:30,250 Tudo bem. 895 01:27:34,375 --> 01:27:35,542 O que está acontecendo? 896 01:27:35,625 --> 01:27:38,500 Bob, não quero mais ser princesa. 897 01:27:38,583 --> 01:27:40,833 Eu quero ser um... 898 01:27:42,292 --> 01:27:46,625 Sou um espião internacional, emprestado à CIA dos chineses... 899 01:27:47,333 --> 01:27:49,792 Dos chineses inteligentes... Inteligentes? 900 01:27:49,875 --> 01:27:52,042 - Inteligência. - Inteligência. 901 01:27:53,958 --> 01:27:57,667 Bem, vou apenas escolher algumas coisas e vá para casa. 902 01:27:57,750 --> 01:28:00,292 - Ok, corte. - O que isso significa? 903 01:28:00,792 --> 01:28:04,833 Sou espião internacional, emprestado à CIA. dos inteligentes chineses... 904 01:28:04,917 --> 01:28:06,625 - O quê? - Inteligente. 905 01:28:07,458 --> 01:28:11,458 Derrubei ditadores. Como é difícil dizer... 906 01:28:12,583 --> 01:28:14,125 - Sim. - Sim? 907 01:28:19,000 --> 01:28:21,375 Talvez você escreva um poema sobre... 908 01:28:21,458 --> 01:28:23,125 Um poema sobre... Um poema. 909 01:28:23,792 --> 01:28:26,333 Talvez você escreva um poema... 910 01:28:26,958 --> 01:28:29,667 Talvez escreva... Eu odeio inglês. 911 01:28:38,917 --> 01:28:42,458 Se um homem se casar com você, ele se casa com vocês quatro. 912 01:28:43,292 --> 01:28:45,542 Não se esqueça do porco, do gato e do peru. 913 01:28:45,625 --> 01:28:47,750 E o peru. 914 01:28:49,708 --> 01:28:52,583 - Peru? De onde vem o peru? - Não sei. 915 01:28:53,208 --> 01:28:56,708 - Sim, bem, da minha avó... Desculpe. - Ok, corte. 916 01:28:59,708 --> 01:29:01,958 A avó está ótima. Ele joga... 917 01:29:03,125 --> 01:29:04,208 Vamos cortar. 918 01:29:04,292 --> 01:29:07,542 Quando se esquecem de um diálogo, isso me deixa feliz. 919 01:29:08,458 --> 01:29:12,500 Bom trabalho. Sair. A câmera precisa de você. 920 01:29:13,625 --> 01:29:14,875 Vamos. 921 01:29:15,250 --> 01:29:16,833 O que estamos fazendo? 922 01:29:16,917 --> 01:29:20,375 O que você está fazendo? Estamos filmando. Estamos fazendo um filme. 923 01:29:22,083 --> 01:29:23,958 Homem engraçado. Homem engraçado. 924 01:29:24,625 --> 01:29:25,750 Uma marca de câmera.